TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
séparation du RPRFP d'avec le RPC et le RRQ [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- C/QPP and PSSA delinking 1, fiche 1, Anglais, C%2FQPP%20and%20PSSA%20delinking
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
PSSA: Public Service Superannuation Act (should be "account"); PSSP: Public Service Superannuation Plan; CPP: Canada Pension Plan; QPP: Quebec Pension Plan. 1, fiche 1, Anglais, - C%2FQPP%20and%20PSSA%20delinking
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CPP/QPP and PSPP delinking (correct term but, not used). 1, fiche 1, Anglais, - C%2FQPP%20and%20PSSA%20delinking
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Delinking of the pension contributions from the CPP/QPP premiums. 1, fiche 1, Anglais, - C%2FQPP%20and%20PSSA%20delinking
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
QPP/QPP and PSSA split (not to be used in that context). 1, fiche 1, Anglais, - C%2FQPP%20and%20PSSA%20delinking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séparation du RPRFP d'avec le RPC et le RRQ
1, fiche 1, Français, s%C3%A9paration%20du%20RPRFP%20d%27avec%20le%20RPC%20et%20le%20RRQ
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- détachement du RPRFP, du RPC et du RRQ 1, fiche 1, Français, d%C3%A9tachement%20du%20RPRFP%2C%20du%20RPC%20et%20du%20RRQ
à éviter, proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Faire en sorte que les cotisations au titre du RPRFP ne soient plus tributaires des cotisations au titre du RPC et du RRQ. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9paration%20du%20RPRFP%20d%27avec%20le%20RPC%20et%20le%20RRQ
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Scission du RPRFP et du CPP (à proscrire, car la scission veut dire division en deux, ce qui n'est pas le cas ici). 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9paration%20du%20RPRFP%20d%27avec%20le%20RPC%20et%20le%20RRQ
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Auparavant, le RPRFP était coordonné avec le RPC et le RRQ (consultez la brochure «Votre régime de pension»). La séparation permet de faire en sorte que le pourcentage perçu au titre du RPRFP ne soit plus tributaire du pourcentage perçu au titre du RPC ou du RRQ. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9paration%20du%20RPRFP%20d%27avec%20le%20RPC%20et%20le%20RRQ
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Nota 1 : Le mot séparation semble mieux convenir que le mot détachement qu'on trouvait auparavant dans le site dont l'adresse est indiquée dans la source. Nota 2 : Au SOG, il est fréquent d'avoir recours en anglais à la loi pour désigner le régime régi par cette loi. RPRFP : Régime de pensions de retraite de la fonction publique. RPC : Régime de pensions du Canada. RRP : Régime de rentes du Québec. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9paration%20du%20RPRFP%20d%27avec%20le%20RPC%20et%20le%20RRQ
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Source(s) : Propositions après consultation du Vocabulaire de la retraite (OLF), du Vocabulaire des pensions (BT 201), de la brochure Votre régime de pension, de Termium et de <a href="http://publiservice.pwgsc.gc.ca/com" title="http://publiservice.pwgsc.gc.ca:80/com">http://publiservice.pwgsc.gc.ca:80/com</a>. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9paration%20du%20RPRFP%20d%27avec%20le%20RPC%20et%20le%20RRQ
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :